Mundo igualitario…

Egalitarian world…

En una sociedad igualitaria, queremos que los hombres tengan el derecho de sentirse igual de débiles que las mujeres cuando lo necesiten; que lo padres sepan que pueden cuidar y mimar a sus hijos sin prejuicios; que se enseñe a sentir de verdad, y no sólo a seguir un prototipo impuesto; que sepan defenderse del acoso, no con violencia (“la ley del más fuerte”), sino con cabeza; que puedan pedir ayuda a las mujeres sin miedo a parecer inferiores; que los niños jueguen con muñecas o vistan de rosa sin que haya voces diciéndole “no, que eso es de niñas”; que puedan hablar de sus sentimientos sin que les llamen “afeminados”; que sepan sentirse libres del “tienes que ser un hombre”.

En una sociedad igualitaria, queremos que las mujeres puedan salir a la calle sin miedo a ser perseguidas; que las noches sean seguras de acosadores adoctrinados; que puedan compartir la educación emocional de sus hijos con sus parejas masculinas; que puedan tomarse días libres para ellas mismas sin que las llamen “malas madres”; que no pierdan la esencia de mujer por tener hijos; que hablen libremente del acoso sin recibir peyorativos como “feminazi” o, peor, “buscona”; que no se las considere más débiles por tener un tamaño inferior; que no se las llame “sabiondas” cuando son sabias, o “mandonas” cuando son líderes; que su trabajo no sea considerado menos simplemente por ser de un género distinto.

En una sociedad igualitaria, queremos que la mujer y el hombre sean personas; que no tengan que llevar sobre sus hombros sacos llenos de adjetivos estereotipados; que nunca más se use el “no” para decir qué deberían o no deberían hacer como mujeres u hombres; que puedan trabajar codo a codo sin que haya prejuicios impuestos; que puedan ser compañeros de vida sin que caigan más responsabilidades sobre uno o sobre otro; que no haya violencia, y menos por el género; que unos estén realmente orgullosos de los otros porque haya triunfado la empatía por encima de la competencia y el menosprecio.


English version

In an egalitarian society, we want men to have the right to feel as weak as women whenever they need it; let fathers know that they can take care of their children without prejudice; that they can be taught to feel, and not only to follow an imposed stereotype; that they know how to defend themselves against harassment, not with violence –”the strongest”–, but from the reason; that they can ask for help from women without fear of looking inferior; that boys can play with dolls or wear pink without voices telling them “no, that’s for girls”; that they can talk about their feelings without being called “effeminate”; that they know how to feel liberated from the sentence “you have to be a man”.

In an egalitarian society, we want women to be able to go out without fear of being persecuted; that the nights are safe from indoctrinated stalkers; that they can share the emotional education of their children with their male partners; that they can take days off for themselves without being called “bad mothers”; that they don’t lose the essence of a woman because they have children; that they speak freely of the harassment without receiving pejoratives like “feminazi” or, worse, “bitch”; that they are not considered weaker because they are smaller in size; that they are not called “wiseacre” when they are wise, or “bossy” when they are leaders; that their work is not considered less just because it is made by a different gender.

In an egalitarian society, we want women and men to be people; that they do not have to carry sacks full of stereotypical adjectives on their shoulders; never again use “no” to say what they should or should not do as women or men; that they can work side by side without prejudice imposed; that they can be life partners without falling more responsibilities on one or on another; that there is no violence anymore, and less because of gender; that they can really feel proud of each other because empathy has triumphed over competition and contempt.